La Triste fin du petit enfant huitre et autres histoires de Tim Burton (10/18 - 2010)

Voici des histoires parfois très courtes comme autant de comptines

que le traducteur a voulu garder en rimes, on préfère néanmoins la version originale, plus alerte et rythmée, l’anglais groove tellement mieux. Les illustrations valent aussi le coup d’œil et la macabre tendresse du Maître est toujours palpable dans ce recueil très drôle même si parfois mélancolique et surtout cruel, le texte-titre en est un bon exemple ! Dommage que la mise en page soit un peu bizarre (c’est quoi ces mots coupés ?!) car le livre en lui-même est plutôt beau.

Quelques extraits croustillants ?

Brie boy :

The other children never let Brie boy play…

But at least he went well with a nice Chardonnay

Mummy boy :

Inside of his head were no candy or prizes,
just a few stray beetles of various sizes.

Une œuvre ultra courte mais super chouette pour une autre façon de découvrir le prisme Burton, on aimerait écouter ça, genre en musique…!

Spéciale Ged-y-casse à Naoé (t'a-t-il plu ?)

122 pages souvent illustrées en couleurs ou N & B, 10 €
ISBN : 9782264048738