PUNISHMENT [Öst]

[Publié à l’origine sur Dead Church #8]

Voici un groupe de gens excellents qui m’ont fait tripper grave devant la Laiterie quand votre serviteur était rond comme un queue de pelle mécanique (mec à nique ?) ! ! Leur groovy death-metal tue sur scène, it is le because de cette interview dedieu ! Y a pas que des raclures en Autriche, urgh !

Salut ! D’abord, je dois vous demander de me faire une petite bio de PUNISHMENT qui n’est pas connu ici en France…

Hey mec ! Yeah, ça marche ! Well, PUNISHMENT a été formé fin 1998, mais nous avons «vraiment» commencé à jouer en 1999, quand le line-up s’est stabilisé. On a commencé à 5, mais comme on avait des problèmes pour trouver un bon bassiste on joue – depuis un an et demi maintenant - sans basse ! ! Juste une batterie, deux guitares, et le chant !

En septembre 2000 nous avons enregistré un promo-cdr avec trois morceaux: «Feathered Serpent», «Punisher’s Payback» et «Bulldog 44». On ne l’a pas envoyé à beaucoup de monde, juste une trentaine à peu près aux labels underground, etc. Les réactions n’ont pas été très bonnes, mais les copies que nous avons vendues aux concerts ont été bien reçues et les gens ont aimé ! A l’été 2001 notre nouveau batteur Martin nous a rejoints.

Dis-nous comment s’est passé le set à Strasbourg pour vous… Je pense que c’était vraiment bon et que votre concert a été très puissant, très compact !

Merci ! J’étais très nerveux car tous les autres groupes étaient dans un style beaucoup plus brutal que le notre et je ne savais pas comment le public français allait réagir héhé. J’étais aussi très excité ! On étaient déjà invité au SGF 1 l’année d’avant, mais nous n’avons pas pu. Alors on avait encore plus envie de botter quelques culs cette année, haha. Et man, je dois dire que c’était absolument fantastique !!! L’organisation a été parfaite, merci encore à INHUMATE ! Vous êtes les meilleurs !!!!! L’endroit était cool, et les gens dans le public…excellents !!! Je suis sûr que je n’ai jamais joué un concert aussi bon !!! You guys there are just sick, haha !!!!

Qu’est-ce que tu as pensé des autres groupes (GOREROTTED a été killer n’est-il pas ?) ? Avec qui aimerais-tu rejouer ? Quels sont vos groupes préférés de tous les temps ? Je sais que tu es très ouvert et j’aime ça !!!

Yeah ! Je suis désolé mais j’ai loupé le premier groupe. Mais tous les suivants ont été excellents ! GOREROTTED sont très bons, ils le font vraiment ! De bons amis et un très bon groupe !!! J’ai vraiment adoré REQUIEM de Suisse, APOPLEXY, FATE, ah, tous ont été bons !!! Si je devais choisir un groupe avec qui jouer, je les choisirais TOUS !!! Nous devrions rejouer avec REQUIEM dans quelque temps, peut-être cette année. Ils sont vraiment cool et en plus ce groupe est également énorme ! Je vais essayer de faire venir jouer INHUMATE et FATE à Vienne vers septembre ou par là. Je me démène pour ça en ce moment !

Haha, yes, je me rappelle avoir parlé avec toi du metal et tout le truc ! Bon, mes préférés…hm, question difficile. Il y a tellement de bons groupes….pour en citer quelques-uns, je dirais : DYING FETUS (gods !!!), SKINLESS, VOMITREMNANTS (R.I.P.), MADBALL, CROWBAR, THE DUBLINERS, RYKER´s, PRO-PAIN, MYDYINGBRIDE, PARADISELOST, CARCASS, MORTICIAN….et il y en a encore des tonnes !

Je suis en contact avec SEPTICEMIA (qui attend ma chronique depuis des lustres, désolé !!) et je connais les « vieux » groupes autrichiens comme ABIGOR, PUNGENTSTENCH etc. Mais je suis sûr que tu connais de très bons groupes de chez toi !

Oh yes !!!! On a plein de bons groupes ici en Autriche !!! Pour en nommer quelques-uns : PARENTALADVISORY (de bons amis à moi et un groupe cool de death-metal!), DOOMEDERA (death metal !!! Ils ont un fille au chant et elle grogne trop grave pour une fille haha… !), DARKFALL (death mélodique), BASTARD (Du black-metal rapide mais aussi très technique de Vienne), SEPTICEMIA bien entendu, well, je pourrais continuer pendant des heures !!!!!

Vous avez des projets de concerts ? Ou d’enregistrement  ?

On veut jouer live autant que possible, mais en ce moment pas de plan. On y travaille ! On a vraiment envie d’enregistrer un album !!!

Mais nous n’avons carrément pas l’argent et le temps pour ça ! Fait chier !!!! On a déjà 12 morceaux (le dernier contient du gros blast ! Hell yeah !) Heureusement il semble que nous pouvons enregistrer cet été….

C’est la fin, merci pour ton temps et j’espère à bientôt Bruder ! !

Thank you very very much for that interview !!! As I know you are a very cool guy and a true supporter of the underground !!!! You rule ! You French people rule !!! I really hope we can play in Strasbourg or somewhere else in France again soon !!!!! Thanx again my friend ! Good luck for your zine and keep up the work !!!! Horns up !